Click en "Sidebar" (cuando la web este cargada) y aparecerá columna

20 febrero 2010

Entrevista The Guardian UK


Una última cosa... Alexander Skarsgård

Alexander Skarsgård, estrella de True Blood y del video Paparazzi de Lady Gaga, con Buffy, Gordon Ramsay y el Gruffalo.

¡Hola, Alexander! En True Blood eres dueño de Fangtasia, un bar de vampiros. ¿Qué pasaría si Buffy La Cazavampiros, Edward de Crepúsculo o Kiefer Sutherland de The Lost Boys fueran a tomar una copa?
Bueno, Fangtasia está abierto a los humanos y los vampiros por igual, así que es muy acogedor. Le compraría a Edward y Kiefer algo de True Blood y me gustaría comprarle a Buffy una camiseta de recuerdo. ¡JaJa!

No estabas en la primera temporada mucho. ¿Cómo sabremos que no te matarán en los primeros segundos de la segunda temporada?
Sólo tenía un par de escenas en la primera temporada, tieneis razón. Pero conocemos a Eric mucho mejor en la segunda temporada. Vamos a ver sus antecedentes y por qué sus motivos son personales y no siempre de negocios. Hay mucho más de Eric que el antagonista chico malo.

La primera temporada nos dio vampiros. La segunda temporada promete vampiros, hombres-lobo, cambiaformas y adoradores del diablo. ¿Qué harás en la tercera temporada? ¿El Gruffalo y el Hombre del saco?
Jaja, ¡tal vez! Tendremos que esperar y verlo...

¿Duermes en un ataúd en la vida real o prefieres colgarte boca abajo como Batman?
Obviamente soy un actor muy diligente así que dormí en un ataúd durante tres meses para prepararme para el trabajo. Al trabajar con Alan Ball obviamente dormí “A dos metros bajo tierra".

¿Cuántos colmillos de plástico y botellas ketchup utilizáis en cada episodio?
Pues bien, los dientes son muy fuertes. Por lo general duran toda la temporada. Ojalá que la sangre fuera de salsa de tomate, pero es desagradable, artificial pegajosa y dulce.

¿Siempre llevas los colmillos en el bus de camino a casa?
No los dientes, pero si he ido a casa empapado de sangre. He estado tan cansado que acabo por quitarme los pantalones, salto a mi coche y me voy a casa. Afortunadamente, ¡nunca he sido detenido por la policía!


¿Has visto Lesbian Vampire Killers?
Nunca he oído hablar de ella.

No te estas perdiendo mucho. ¿Cómo sería True Blood si ocurriese en Inglaterra?
Creo que los vampiros serían mucho más amables si fueran británicos. ¡Queremos pedir disculpas si alguien piensa que aparecen demasiadas masacres!

¿Su Majestad la Reina sería un buen vampiro?
Me gustaría tenerla como un vampiro a mi lado. No quiero pelearme con ella. Mírala! ¡Es tan seria!


Apareciste un poco en Zoolander y en el vídeo Paparazzi de Lady Gaga. ¿Lady Gaga?
Lady Gaga es bastante salvaje, pero es muy inteligente. Controla su carrera y sabe lo que quiere. Sería un gran vampiro. Puede llamarme!

Hay un círculo divertido sobre la A en Skarsgård. ¿Cómo puedo conseguir uno?
Nací y crecí en Estocolmo. ¡Estoy muy orgulloso de ese pequeño círculo! No existe ese sonido en inglés. Es una especie de la manera en que los británicos dicen, "fart", como "fort", con más de un sonido "oar".

Suecia, ¿eh? Cuando Gordon Ramsay sale en la tele sueca, ¿suena más como el chef sueco del show "The Muppet"?
En realidad no. El chef de los Muppets habla en un idioma inventado. ¡El sueco en realidad no suena como eso!


¿Y el Conde de los Muppets? ¿Se unirá el reparto de True Blood en algún momento?
Um, es una gran idea. Tendré que preguntárselo. JaJa!

Fuente

2 comentarios:

Anónimo | 21/2/10 12:52

Guapa, habrás sudado con la traducción!!! He visto el mismo artículo con las mismas palabras colgado en otro blog que los suelen traducir del inglés.

ASkarspain | 21/2/10 21:35

¿¿?? pues no se hija.. lo traduje el sabado ya q no tengo vida social x lo menos me entretengo XDD